Intérpretes y traductores
Juan Ramírez de Contreras
En 1597, el gobernador Gonzalo Méndez de Canzo encargó a Juan Ramírez la misión de iniciar conversaciones de paz con los indios ais que habitaban la región central de La Florida.
Juan Rodríguez de Cartaya
Los traductores también actuaron como mediadores. Después de la muerte de Ramírez, Rodríguez de Cartaya llevó a cabo esta tarea con los indios ais.
Soldados y traductores
Para colonizar y evangelizar a los indígenas era esencial conocer las lenguas nativas. Juan Ramírez Contreras y Juan Rodríguez de Cartaya fueron soldados e intérpretes, dedicados a ayudar a los españoles a establecer vínculos más estrechos con las poblaciones indias locales.
Derrotero útil y provechoso y en todo verdadero de ríos, caños, lagunas, montes, poblaciones, embarcaderos, varaderos, rancherías, el cual reza desde la ciudad de San Agustín (de la Florida) hasta la barra de Aizde. Álvaro Mexia, 1605.