#FuturosParaElLibro | El Institut français de España y Acción Cultural Española (AC/E) organizan este programa de encuentros para reflexionar sobre el futuro del libro en librerías, editoriales, distribuidoras o bibliotecas, tan afectadas por la crisis sanitaria. Reconocidos profesionales de Francia, España y América Latina analizan durante seis jornadas que se celebran online entre el 3 y el 26 de noviembre, los retos a los que se enfrenta el sector y las nuevas oportunidades.
Descargar programa > Registro > Protagonistas >
La suspensión temporal de la actividad durante el confinamiento y las restricciones actuales a raíz de la segunda ola de esta pandemia han puesto de relieve la fragilidad de la cadena del libro. Sólo en España, la Federación de Cámaras del libro (FEDECALI) estima pérdidas totales de en torno a 900 millones de euros en 2020 y alerta del riesgo de desaparición de miles de sus actores. En Francia, un estudio publicado por su Ministerio de Cultura calcula que la facturación experimentará una caída este año de aproximadamente el 23% respecto a 2019, un descenso trágico que en América Latina estaría entre el 26% y el 50%, según los países.
El ciclo se articula en seis citas digitales con traducción simultánea en las que se abordan cuestiones como el papel del libro en nuestras sociedades, las estrategias para consolidar la cadena del libro, las políticas públicas de promoción del libro y la lectura, los nuevos formatos de ferias y festivales, los retos a los que se enfrentan libreros y bibliotecarios, el desarrollo de la relación entre el libro y lo digital, sin olvidar el trabajo fundamental de los traductores para que circulen los libros y sus autores.
Programa:
LOS LIBROS Y NOSOTROS ¿HACIA UN NUEVO MODELO?
Martes 3/11-17h.
Intervienen: • María José Gálvez (España) - directora general del Libro del Ministerio de Cultura • Rémi Gimazane (Francia) - responsable del Departamento de la Economía del Libro del Ministerio de Cultura • Andrés Ossa (América Latina) - director del Centro Regional para la promoción del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC).
Modera: Jesús Marchamalo
¿HACIA UN NUEVO MODELO?
Martes 10/11-17h.
Intervienen: • Joaquín Rodríguez (España) - editor y director del Máster de edición de la Universidad de Salamanca • Jean-Guy Boin (Francia) - economista de las industrias culturales, cofundador de ADELC (Associación para el desarrollo de la librería de creación) • Pablo Braun (Argentina) - director de “Eterna Cadencia” y presidente de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
Modera: Karine Sainz Borgo
DISTANTES Y CERCANOS: LA PROMOCIÓN DEL LIBRO 4.0
Martes 17/11-17h.
Intervienen: • Manuel Gil (España) - director de la Feria del Libro de Madrid • Nicolas Roche (Francia) - director del BIEF (Oficina internacional de la edición francesa) • Claudia Neira (Nicaragua) - directora del festival Centroamérica cuenta
Modera: Inés Martín Rodrigo
NUEVOS DESAFÍOS PARA LIBRERÍAS Y BIBLIOTECAS
Jueves 19/11-17h.
Intervienen: • Paco Goyanés (España) - director de la librería “Cálamo” • Xavier Moni (Francia) - director de la librería “Comme un Roman” y ex-presidente del Sindicato de la librería francesa (SLF) • Daniel Goldin (México) - bibliotecario, editor y escritor
Modera: Alejandro Katz
EL LIBRO Y LO DIGITAL: LUCES Y SOMBRAS
Martes 24/11-17h.
Intervienen: • Jesús Trueba (España) - director de la librería “La Buena Vida” y promotor de la plataforma Todos tus libros • Virginie Clayssen (Francia) - presidenta de la Comisión digital del Sindicato Nacional de la Edición (SNE) y de EDRLAB • Daniel Benchimol (Argentina) - director de Proyecto451
Modera: Antonio Martín
DERRIBANDO FRONTERAS: LA CIRCULACIÓN DEL LIBRO
Jueves 26/11-17h.
Intervienen: • Nuria Barrios (España) - autora, traductora, editora • Olivier Mannoni (Francia) - traductor, fundador y director de la Escuela de Traducción Literaria • Socorro Venegas (México) - escritora, directora general de publicaciones y fomento editorial de la UNAM
Modera: Gustavo Guerrero
Otras instituciones que colaboran en este ciclo son el Instituto francés de Argentina, el Instituto francés de América Latina en México y el Servicio Regional de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en Costa Rica.
La suspensión temporal de la actividad durante el confinamiento y las restricciones actuales a raíz de la segunda ola de esta pandemia han puesto de relieve la fragilidad de la cadena del libro. Sólo en España, la Federación de Cámaras del libro (FEDECALI) estima pérdidas totales de en torno a 900 millones de euros en 2020 y alerta del riesgo de desaparición de miles de sus actores. En Francia, un estudio publicado por su Ministerio de Cultura calcula que la facturación experimentará una caída este año de aproximadamente el 23% respecto a 2019, un descenso trágico que en América Latina estaría entre el 26% y el 50%, según los países.
El ciclo se articula en seis citas digitales con traducción simultánea en las que se abordan cuestiones como el papel del libro en nuestras sociedades, las estrategias para consolidar la cadena del libro, las políticas públicas de promoción del libro y la lectura, los nuevos formatos de ferias y festivales, los retos a los que se enfrentan libreros y bibliotecarios, el desarrollo de la relación entre el libro y lo digital, sin olvidar el trabajo fundamental de los traductores para que circulen los libros y sus autores.
Programa:
LOS LIBROS Y NOSOTROS ¿HACIA UN NUEVO MODELO?
Martes 3/11-17h.
Intervienen: • María José Gálvez (España) - directora general del Libro del Ministerio de Cultura • Rémi Gimazane (Francia) - responsable del Departamento de la Economía del Libro del Ministerio de Cultura • Andrés Ossa (América Latina) - director del Centro Regional para la promoción del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC).
Modera: Jesús Marchamalo
¿HACIA UN NUEVO MODELO?
Martes 10/11-17h.
Intervienen: • Joaquín Rodríguez (España) - editor y director del Máster de edición de la Universidad de Salamanca • Jean-Guy Boin (Francia) - economista de las industrias culturales, cofundador de ADELC (Associación para el desarrollo de la librería de creación) • Pablo Braun (Argentina) - director de “Eterna Cadencia” y presidente de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
Modera: Karine Sainz Borgo
DISTANTES Y CERCANOS: LA PROMOCIÓN DEL LIBRO 4.0
Martes 17/11-17h.
Intervienen: • Manuel Gil (España) - director de la Feria del Libro de Madrid • Nicolas Roche (Francia) - director del BIEF (Oficina internacional de la edición francesa) • Claudia Neira (Nicaragua) - directora del festival Centroamérica cuenta
Modera: Inés Martín Rodrigo
NUEVOS DESAFÍOS PARA LIBRERÍAS Y BIBLIOTECAS
Jueves 19/11-17h.
Intervienen: • Paco Goyanés (España) - director de la librería “Cálamo” • Xavier Moni (Francia) - director de la librería “Comme un Roman” y ex-presidente del Sindicato de la librería francesa (SLF) • Daniel Goldin (México) - bibliotecario, editor y escritor
Modera: Alejandro Katz
EL LIBRO Y LO DIGITAL: LUCES Y SOMBRAS
Martes 24/11-17h.
Intervienen: • Jesús Trueba (España) - director de la librería “La Buena Vida” y promotor de la plataforma Todos tus libros • Virginie Clayssen (Francia) - presidenta de la Comisión digital del Sindicato Nacional de la Edición (SNE) y de EDRLAB • Daniel Benchimol (Argentina) - director de Proyecto451
Modera: Antonio Martín
DERRIBANDO FRONTERAS: LA CIRCULACIÓN DEL LIBRO
Jueves 26/11-17h.
Intervienen: • Nuria Barrios (España) - autora, traductora, editora • Olivier Mannoni (Francia) - traductor, fundador y director de la Escuela de Traducción Literaria • Socorro Venegas (México) - escritora, directora general de publicaciones y fomento editorial de la UNAM
Modera: Gustavo Guerrero
Otras instituciones que colaboran en este ciclo son el Instituto francés de Argentina, el Instituto francés de América Latina en México y el Servicio Regional de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en Costa Rica.
