Page 305 - El viaje más largo

hombres De nada les valió alcanzar la la latitud de de los 42o o ó o o o o o o o o o 43o Norte27: el el el éxito del tornaviaje estaba reservado por el el el destino a a a a a a a a a a a a Andrés de de de de Urdaneta que que en 1565 logró establecer la la ruta que que seguiría el célebre “Galeón de de de de Manila” de de de de Filipinas a a a a a a a a a a a a Nueva España En elocuentes palabras de de Gómez de de Espinosa la la la Trinidad anduvo durante cuatro meses “arando la la la mar”28: imposible expresar con con mayor concisión lo improductivo de aquella sufrida labor Así pues hambrientos agotados y y enfermos desistieron de de de su intención y y pusieron rumbo Sur-Suroeste de de de vuelta a a a a a a las Molucas29 Se sucedieron sin cesar las muertes por hemorragias internas masivas30: 31 31 fallecidos hasta el 31 31 de de octubre de de 1522 cuando probablemente ya habían habían avistado Halmahera Por el camino también habían habían desertado tres hombres en en las islas Maug31 Fondearon finalmente junto a a a a a a a a a a á a a la la la isla isla de de Doi32 con “hasta catorce hombres y los más dolientes” dice Mafra33 si la la la la relación de fallecidos en en la la la la Trinidad en en 1522 es
es
es
exacta34 y la la la la comparamos con con otros testimonios35 los que regresaron con con vida serían más bien diecisiete Lo que que que sucedió en en en los los años que que que siguieron lo lo lo conocemos esencialmente por esos “otros testimonios” los los que que que depusieron Gómez de de de de Espinosa Pancado36 Mafra y Juan Rodríguez ante las autoridades castellanas la la la carta que desde el el cautiverio en Mozambique escribieron Juan Bautista de de de Punzorol y y León Pancado37 y y también por una carta del gobernador luso de de de Ternate Antonio Brito38 Supieron de de de boca de de de los los nativos de de de la la la la isla más cercana que los los portugueses se se habían establecido ya en en las Molucas en en la la la la isla de d Ternate y que que construían un fuerte Pero los castellanos estaban tan débiles que que apenas podían maniobrar la la la nave Gómez de de de Espinosa no no no tuvo más remedio que solicitar el el auxilio del enemigo por medio medio de de de una carta pidiendo marinos para poder conducir su barco barco a a a a a a a a a a a a Tidore39 El socorro no no acababa de de de de llegar y ante el el temor de de de de que el el barco barco encallase los marinos de de de de la la Trinidad hicieron un último esfuerzo por llevarla al al puerto de de Venaconora de de ubicación incierta A esas alturas no no tenían fuerzas ni para echar al al mar los los los cadáveres de los los los últimos compañeros caídos40 Se presentaron finalmente los los los portugueses con tres navíos y y una cortés epístola de de Antonio Brito ofreciendo su ayuda41 E inmediatamente se incautaron de de toda la la la documentación e e e e e e e e e e e instrumental náutico de de de la la la Trinidad y en en en en particular de de de los derroteros escritos en en en en italiano por León Pancado42 27 27 42o 42o N N N N dice la la la la la la la carta carta de de de de de de de de de de de de Espinosa Espinosa de de de de de de de de de de de de 1525 (AGI (AGI Indiferente General 1528 N N N N 2 2 2 2 2 2 2 2 fol fol 1v) 42o 42o 30’ la la la la la la la carta carta de de de de de de de de de de de de Punzorol y y Pancado Pancado del del mismo año (ANTT PT/TT/GAV/15/10/34) 43o N N N N las las declaraciones del del propio Espinosa Espinosa y y y de de de de de de de de de de de de León Pancado Pancado de de de de de de de de de de de de 2 2 2 2 2 2 2 2 de de de de de de de de de de de de agosto de de de de de de de de de de de de 1527 como probanza para demostrar la la la la la la la pertenencia de de de de de de de de de de de de las las Molucas a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a Castilla (AGI (AGI Patronato Real 49 R R 4 4 4 4 4 4 4 fols 5v y 14r) 28 28 AGI Indiferente General 1528 N 2 2 2 folio 1v 29 Piloto genovés 2012 p 136 30 Mafra 2012 p 182 31 Lista de de de de de de de de fallecidos y y desertores de de de de de de de de la la la la la la la la la nao Trinidad en en en 1522 (AGI Patronato Real 34 R R 20 folio 1) Parece evidente que que la la la la la la la la la isla isla de de de de de de de de “Mao” de de de de de de de de la la la la la la la la la que que habla este documento corresponde por por por similitud fonética y y por por la la la la la hipótesis de de de de itinerario postulada por por Mazón con las las islas Maug 32 AGI Patronato Real 34 R R 27 fol 2r cfr Fernández de de Navarrete 1837 p 379 33 Mafra 2012 p 182 34 34 AGI Patronato Real 34 34 R R 20 folio 1 vuelto 35 Interrogatorio a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a á a a a a a a a á a Gómez de de de de de de de Espinosa Pancado y Mafra de de de de de de de 2 2 2 de de de de de de de agosto de de de de de de de 1527 (AGI (AGI Patronato Patronato Real Real 34 R R R R R 27 27 folios 1-8r) de de de de de de de la la la la misma fecha fecha otro otro interrogatorio a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a á a a a a a a a á a los los mismos dirigido a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a á a a a a a a a á a a a a probar la la la la pertenencia de de de de de de de las Molucas a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a á a a a a a a a á a a a a Castilla (AGI (AGI (AGI Patronato Patronato Patronato Real Real Real 49 R R R R R R R 4) más más otro otro de de de de de de de diecinueve preguntas realizado en en en fechas anteriores anteriores a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a á a a a a a a a á a a a a los los tres anteriores anteriores más más Juan Rodríguez Sordo (AGI (AGI Patronato Real 34 R R 27 folios 11r-24v) 36 En la la bibliografía aparece habitualmente como como “León “León Pancaldo” pero aquí optamos por llamarlo tal y y como como él firmaba: “León “León Pancado” (AGI Patronato Real 34 R R 27 fols 6v y y 19r) 37 ANTT PT/TT/GAV/15/10/34 38 Carta de de de de de de de Antonio Brito a a a a a a a a a a a a a a a a a a á a a Juan Juan III de de de de de de de Portugal Ternate 6 de de de de de de de mayo de de de de de de de 1523
ANTT PT/TT/GAV/18/2/25 Traducida y y publicada parcialmente en en en Medina 1920 pp pp 99-104 transcripción libre de de de de de de de Juan Juan Bautista Muñoz en Fernández de de de de de de de Navarrete 1837 pp 305-311 39 Piloto genovés 2012 2012 p p p p p p p 137 Mafra Mafra 2012 2012 p p p p p p p 182 declaraciones de de de de de de de de de de Mafra Mafra de de de de de de de de de de 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 de de de de de de de de de de agosto agosto de de de de de de de de de de 1527 1527 (AGI (AGI Patronato Patronato Real Real 43 R R R R 4 4 4 4 fol fol 25v) interrogatorio a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a Gómez de de de de de de de de de de Espinosa de de de de de de de de de de 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 de de de de de de de de agosto agosto de de de de de de de de 1527 1527 (AGI (AGI Patronato Patronato Real Real 34 R R R R 27 27 27 fol 2r) Herrera 1601 p p p p p p 141 Cfr Lopes de de de de de de de de Castanheda 1551 pp 23
y 28 40 Mafra 2012 p p 183 También da cuenta del desgraciado estado de de de los tripulantes Barros 1628 fol 146v 41 Ternate 20 de de de de octubre de de de de 1522 (Fernández de de de de Navarrete 1837 p 295 núm XXVI) 42 Interrogatorio a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a Pancado de de de de de de de de de de 2 2 2 2 2 2 2 2 de de de de de de de de de de agosto de de de de de de de de de de 1527 (AGI (AGI Patronato Real 34 R R 27 27 fol fol fol 4v) carta de de de de de de de de de de Espinosa de de de de de de de de de de 1525 (AGI (AGI Indiferente General 1528 N 2 2 2 2 2 2 2 2 fol fol fol 1v) Lopes Lopes de de de de de de de de de de Castanheda Castanheda destaca en en en en en en cambio los libros y y papeles escritos por Andrés de de de de de de de de de de de de de San Martín el el el el astrónomo de de de de de de de de de de de de de la la la expedición expedición (Lopes de de de de de de de de de de de de de Castanheda Castanheda 1554 p p p p p p p p p p 96 le le le sigue Barros 1628 fol fol fol 146v) Otros docu- mentos relevantes de de de de de de de de la la la la expedición expedición como las instrucciones dadas a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a á a a a a Juan de de de de de de de de Cartagena que que hoy se se conservan en en en en en en el el el el el Arquivo Nacional da da da da da Torre do do do Tombo (vid p p p p p p p p p p 130 de de de de de de de de este mismo catálogo) fueron tomados presumiblemente de de la la la Trinidad por aquel entonces REGRESO LA TRINIDAD 305