Page 257 - El arte del poder

58-59
Armadura de Felipe III niño
Atribuida a Lucio Marliani (doc. 1538-1607)
Milán, hacia 1585
Acero repujado, grabado, dorado y damasquinado en oro y plata, plata, oro, latón y tejido
Patrimonio Nacional. Madrid, Real Armería, [58] armadura
cat. B.4; [59] capacete cat. B.2
bibliografía: Martínez del Romero 1849, pp. 31 y 180, n.o 641, 2429; Valencia de Don Juan 1898, pp. 122-123, n.o B.4-B.5; Godoy 2003, pp. 306-311 y 484-486, n.o 81
Las armaduras para niños o adolescentes no pueden ser considera- das como juguetes, sino como objetos de representación dentro del mundo cortesano. Eran fieles réplicas formales y decorativas de las utilizadas por los adultos, como esta pequeña guarnición de infante para el combate a pie a la barrera. En el inventario de la Real Arme- ría de 1594 (fols. 60o-60v) se indica que fue enviada al futuro Felipe III (1578, 1598-1621) por el I duque de Terranova, Carlos de Aragón y Tagliavia, príncipe de Castelvetrano, gobernador de Milán (1583-1592) y anteriormente virrey de Sicilia y de Cataluña. Don Carlos se había convertido en I duque de Terranova por el favor del rey Felipe II, quien le mostró su confianza con dichas labores de gobierno, pero, sobre todo, invistiéndole como caballero del Toisón de Oro en 1585. Por razones estilísticas y por la estatura del príncipe que se infiere de la armadura, de unos siete años de edad, se viene admitiendo que debió de ser forjada en 1585. Por ello es muy probable que hubiera sido enviada por Carlos de Aragón en agradecimiento por el Toisón y por los demás favores recibidos de Felipe II, o a raíz de la jura como heredero de Felipe III en 1584.
La exuberante decoración está basada en un esquema de bandas verticales con medallones albergando diversos personajes, grutescos, putti, mascarones y trofeos, que alternan con otras bandas caracteri- zadas por pequeñas bandas transversales con guirnaldas de frutas o un mascarón sosteniendo un ramo de frutas. En los medallones de las primeras se encuentran Minerva, Júpiter, Marte y las virtudes que debían regir la vida del futuro rey: Fortaleza, Prudencia, Justicia y Templanza. Todos ellos están realzados en el peto por la Fama y la Victoria, mientras que en los codales se sitúan la Victoria en el dere- cho y la Fama en el izquierdo. La decoración alude por tanto a la rec- titud y al carácter moral de la educación que debe recibir el prínci- pe, a quien también se desea la gloria terrenal. No debe extrañar, por tanto, que esta armadura fuera elegida por su decoración para el retra- to alegórico sobre la educación de Felipe III príncipe, de Justus Tiel, cinco años posterior, en el que el príncipe es retratado con ella a los doce años de edad (cat. 60).
En este retrato aparece, sin embargo, tocado con un capacete que no es de esta armadura, sino de otra milanesa análoga y anónima, datada también hacia 1585 (Real Armería, cat. B.1-B.3). Esta armadu- ra fue presentada por Pedro Téllez-Girón y de la Cueva, I duque de Osuna, virrey de Nápoles entre 1582 y 1586. Por este motivo, excep- cionalmente, se exponen juntos. a.s.c.
Child’s armor of Philip III
Attributed to Lucio Marliani (doc. 1538-1607)
Milan, c. 1585
Embossed, etched, gilt, and gold- and silver-damascened steel; silver, gold, brass, and fabric
Patrimonio Nacional. Madrid, Real Armería, [58] armor cat. B.4; [59] cabasset cat. B.2
bibliography: Martínez del Romero 1849, pp. 31 and 180, no. 641, 2429; Valencia de Don Juan 1898, pp. 122-123, no. B.4-B.5; Godoy 2003, pp. 306-311 and 484-486, no. 81
Armors for children or adolescents should not be regarded as toys but as representational objects belonging to the court world. They were faithful formal and decorative replicas of those worn by adults, like this small child’s garniture for foot combat at the barri- er. The Royal Armory inventory of 1594 (fols. 60o-60v) states that it was sent to the future Philip III (1578, 1598-1621) by the 1st Duke of Terranova, Carlos de Aragón y Tagliavia, Prince of Castelvetra- no, governor of Milan (1583-1592) and previously viceroy of Sicily and Catalonia. Don Carlos had become the 1st Duke of Terranova through a favor granted by King Philip II, who showed confidence in him by entrusting him with responsabilities of governance but above all by investing him a knight of the order of the Golden Fleece in 1585. On the grounds of the style and the prince’s height as inferred from the size of the armor—which would fit a seven- year-old—it is held to have been forged in 1585. It is therefore very likely to have been sent by Carlos de Aragón in gratitude for the Fleece and the other favors received from Philip II, or following Philip III’s taking of the oath as heir in 1584.
The exuberant decoration is based on a scheme of vertical bands with medallions containing various figures, grotesques, putti, masks, and trophies, alternating with narrow transverse bands in the form of garlands of fruits or a mask supporting a fruit-bearing branch. The medallions display Minerva, Jupiter, Mars, and the virtues that were meant to govern the future king’s life: Fortitude, Prudence, Justice, and Temperance. They are all emphasized on the breastplate by Fame and Victory, while Victory is located on the right couter and Fame on the left. The decoration thus alludes to uprightness and the moral nature of the education to be received by the prince, whose earthly glory is also desired. It is therefore not surprising that this armor should have been chosen five years later for Justus Tiel’s allegorical portrait on the education of Philip III as prince, which shows a twelve-year old Philip clad in it (cat. 60).
The cabasset worn by Philip in the portrait does not belong to the present armor but to a similar, anonymous Milanese suit also dated around 1585 (Real Armería, cat. B.1-B.3). This armor was a gift from Pedro Téllez-Girón y de la Cueva, 1st Duke of Osuna and viceroy of Naples from 1582 to 1586. The armor and the cabasset are specially displayed together for this reason. a.s.c.
256 la real armería en el retrato español de corte