El GALA Hispanic Theatre de Washington DC celebra su 40 aniversario con el estreno mundial de una nueva adaptación de Yerma, el poema trágico escrito en 1934 por el reconocido poeta y escritor español Federico García Lorca. La adaptación del texto ha sido realizada por el autor español Fernando J. López, el montaje está dirigido por José Luis Arellano y la música original es obra del también español David R. Peralto. El papel protagonista está interpretado por la conocida actriz española Mabel del Pozo y la acompañan otros dos intérpretes españoles, Iker Lastra y Luz Nicolás. Completan el reparto el actor estadounidense de origen mexicano Eric Robledo y la actriz chilena Natalia Miranda. La producción ha contando con el apoyo de AC/E a través de su Programa de Internacionalización de la Cultura Española.
Para esta nueva adaptación, en español, con subtítulos en inglés, Fernando J López ha reducido el elenco de personajes a cinco: Yerma, Juan, Víctor, La Vieja Dolores y María. Esta concentración de personajes intensifica la opresión de un matrimonio sin amor, los deseos prohibidos y la represiva sociedad que enfrenta Yerma en su ambiente rural. Esta versión también subraya la preocupación de la mujer actual por la maternidad y su rol en la sociedad. López, que también es un publicado novelista, tiene en su haber numerosas producciones de obras en España, y es un reconocido profesor y conferencista en Europa y los Estados Unidos.
