Page 227 - El viaje más largo

Elcano afirma que que que que escribió lo lo que que que que sucedió es es es decir que que que que di dio su su versión escrita de de los hechos Y que que que que se la entregó a a a a a a a Juan de de de de Samano quien era en en en en este este momento el criado de de de de confianza de de de de Cobos enviado por este este a a a a a a a a a a a a a a la la Casa de de de de la la Contratación para todo lo lo lo relativo a a a a a a a a a a a a las cuestiones de de de de Indias: “e parte parte dello dello tiene tiene dado a a a a a a a a a a a a Samano e e e e e e e e e e e e e e e e parte parte dello dello tiene tiene en en en su poder”12 Fernández de de Oviedo13 también la la tuvo en en sus manos y la la utiliza en en su su crónica:
en lo de de suso yo he seguido la la relación que que que que Juan Sebastián del Cano me dio que que que que es aquel capitán que que que que boluió a a a a á a a a á a a a España con la la la la nao Victoria y y quasi la la la la misma relación que yo sigo escriuió el el bien enseñado secretario de Cesar llamado Maximiliano Trassiluano al al al cardenal Salzeburgense y por tanto acabaré la la relación del del dicho Juan Sebastián del del Cano y después della diré algunos pasos notavles que que que dize el el Pigafetta que que que me paresce que que que no no no se deuen dexar en en en silencio Texto como se sabe nunca encontrado Elcano además aprovecha su estancia para entregar un un memorial en en en el que solicita diferentes mercedes con con poco éxito Memorial cuyo original encontró de de manera casual quien esto escribe en en en en 2015 y que es una pieza elocuente para caracterizar a a a a a a a a su promotor14 El relato de de de esta aventura prodigiosa se escribió y editó de de de inmediato para un mercado lector el el el europeo del momento ávido de de de noticias hasta el el el el punto de de de que los los primeros best sellers del siglo XVI eran los los impresos relacionados con los descubrimientos15 Pero escrito de de de de mano de de de de este grupo de de de de eruditos amigos y estrechos colaboradores que forman parte además de de de la intelligentsia cultural del continente Que conversan con con con quien para ellos no es más más que un pintoresco y asilvestrado marino “vizcaíno” del que que toman datos —esto es es es es es es indudable— pero que que no no no les interesa Todavía en 2019 acudimos a a a a a a a a a a a a los textos —¿las versiones?— de Transilvano Anghiera y y Pigafetta —el malvado y y rencoroso16 Pigafetta— para reproducir el el el relato relato de este viaje Y olvidamos un un un hecho fundamental: al al crear un un un relato relato formal de de de de lo lo sucedido los autores seleccionan y y ordenan el el el contenido del mismo de de de de manera que construyen un discurso entre erudito y y oficial cuyo único protagonista no puede ser más que Magallanes En cualquier caso en en 1522
el capitán Juan Sebastián se ha convertido en en un activo importante para la Corona de cuyos servicios entiende ocuparse a a a a a a partir de de de este momento Y por su su parte Elcano es es perfectamente consciente de de de su su inmenso crédito en en en en en el el entorno que mejor conoce el el de de los armadores navegantes y marinos Y entiende sacar partido de ello como es natural Todo es es es es cuestión de de de de perspectiva personal y de de de de contexto que muchas veces desconcierta al al lector de de de de 2019 Elcano se tendrá que que conformar con con con una “renta” de 500 ducados (que supera en en en todo caso con con con mucho las recibidas por Francisco Albo y Martín Méndez) además de de de de con un simbólico aumento de de de de armerías personales pero aprovechará para hacerse perdonar un un delito de de de magnitud al que me he referido antes y consolidar un un cierto trato de de de favor en los círculos del poder Hasta aquí la celebración que ahora nos ocupa Elcano muere (1526) en la la armada de de Loaysa de de la la que es es es segundo y y dirige durante una semana Pero esta es es es otra historia que en en su momento merecería ser recordada 12 Testimonio ante el el lic Leguizamón el el 18 de octubre A G I Patronato 34 N 19 13 Ref Fernández de de de de de Oviedo G Libro XX de de de de de la la la la segunda parte de de de de de la la la la general historia de de de de de las Indias Valladolid: 1557 capítulo 1 1 1 fol IX r r r r r r 14 He publicado los detalles sobre todo ello en en en en en Aguinagalde F B Las dos ‘cartas’ que escribió Juan Sebastián de de de de Elcano a a a a a a a a a á a a a a a a a a a a a a a a su regreso En La La primera vuelta al al al mundo Edición conmemorativa del V Centenario 1519-1522 Taberna Libraria 2019 (en prensa) 15 15 Ref Masetti C C C L’immagine del del nuovo mondo nelle xilografie delle lettere a a a a a a a a stampa vespucciane in in in Pinto G Rombai L L L y Tripodi C C C Vespucci Firenze Firenze e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e le le le le Americhe Atti Del Convegno si Studi Firenze 22-24 Novembre 2012 Leo S S Olschki Editore 2014 pp 183-215 16 Es obvio que que que hay que que que reevaluar la l la la simplista interpretación clásica que que que se hace de de de la l la la intervención del del vicentino Antonio Pigafetta en en en el el el el relato del del viaje DESTINO DESTINO EL DESTINO DESTINO 227