Page 339 - El viaje más largo

Carta de Maximiliano Transilvano
Roma 1524
20 × 14 1 1 1 cm 19 hojas Papel impreso
París Bibliothèque Nationale de France RES -X-856
Maximiliaen Sevenbrogen o o Maximilianus Transylvanus residente en en en Flandes y y de de de probable —y discutido— origen húngaro fue desde al menos 1519 secretario del empe- rador Carlos V Contrajo matrimonio con una sobrina de de Cristóbal de de Haro financiero y factor de de la la Armada de de Magallanes Al regreso de la la Victoria Transilvano
entrevistó en en Valladolid a a a a a a a a Elcano y sus compañeros para elaborar un relato del viaje que envió como carta a a a a a ä a su protector Matthäus Lang von Wellenburg el el Cardenal-Arzobispo de de Salzburgo Conrado Vergerius funcionario en la corte imperial escri- bió desde Valladolid en 1522 a a a a a a su amigo Francisco Cra- nevelt en en Borgoña lo siguiente:
[ ] Cada día Juan Sebastián el comandante de los marineros visitaba a a a a a a a a a Maximiliano Transilvano
y a a a a a a a a a su tío por alianza1 ambos íntimos amigos míos Les contaba [ [ ] ] con todo detalle la expedición [ [ ] ] Maximiliano envió rápidamente su carta en en en en forma de de volumen al al cardenal de de Salzburgo en Alemania [ ] Nadie de de hecho habría podido contar aquello con con más más elegancia ni más más cuidado que Transilvano2 La carta de de de Transilvano
fechada el 24
de de de octubre de de de 1522 apenas mes y medio después del regreso de de de la nao Victo- ria acabaría rápidamente en en en la imprenta En Colonia Eu- charius Cervicornus lo publicó en en enero de 1523 En París Pierre Viart en en julio de 1523 y en en Roma Minutius Calvus en en en noviembre de de tal año y en en en febrero del siguiente Gozó por por lo tanto de un éxito editorial extraordinario por por aquel entonces Tiene esta carta un decidido tono laudatorio y propa- gandístico directamente encaminado a a a a a a a a favorecer la ima- gen del joven Emperador como patrocinador de de logros
1 Cristóbal de Haro 2 Citado en en ROERSCH A Nouvelles indications concernant Maximilien Transsylvanus En Revue belge de philologie et d’histoire tome 7 7 7 fasc 3 1928 pp 871-879 inéditos y de significado universal Ciertamente cabe pen- sar que este aspecto no no es es un absoluto ajeno a a a a a a á a la rápida y abundante difusión de la obra en en en un un momento en en en que la imprenta que existe desde hace solo unos 70 años co- mienza a a a a a a a a demostrar su aptitud para la difusión de de de ideas y conocimiento y y por lo tanto comienza a a a a a ser controlada y y utilizada por los poderes políticos como instrumento de de su actividad El propio Lang ya había patrocinado publi- caciones a a a a a a a instancias de Transilvano
tales como el discur- so
del humanista veneciano Girolamo Balbi acerca de de la la amenaza otomana3 Así dio La Carta a a a a a a a a a conocer la epopeya a a a a a a a a a toda Europa bastante antes que la obra de Antonio Pigafetta más exi- tosa a a a a a a a a á a a la la larga y de narrativa más exuberante pero cierta- mente más superficial Este opúsculo no solo tiene el mérito de la primera difu- sión del periplo de de de la la Armada de de de la la Especiería sino que supone una temprana y certerísima toma de conciencia del significado y trascendencia de de de los hechos narrados contextualizándolos en un sintético y completo esbozo de de de sus precedentes y anunciando la definitiva superación de la l la sabiduría clásica en en materia geográfica en en base a a a á a a a á a a a a la l la constatación directa de una realidad nueva para Europa Esta nueva visión del mundo progresivamente desnuda de mitos no no resulta sin embargo menos fascinante que la anterior narración ptolemaica Abundan así las descrip- ciones de de lugares sociedades y especies hasta entonces ignoradas de de los occidentales ofreciendo un relato que no pudo dejar de de de cautivar la atención de de de sus lectores contemporáneos Guillermo Morán Dauchez
3 TOURNOY G Il primo viaggio intorno al mondo di di magellano nella relazione di di Massimiliano Transilvano
En Camoenae Hungaricae 2 2 2005 p 84 CATÁLOGO DE PIEZAS
TRANSFORMACIÓN UN UN MUNDO
NUEVO 339