Page 289 - El viaje más largo

2 Conservadas en en en en en la Biblioteca Central de de de Florencia Archivo de de de Módena y en en en en en el Cod Marcia- no XI XI 143 originale c c c 16 del Archivo de de Mantua XI XI 142 respectivamente 3 3 ELCANO JUAN SEBASTIÁN La primera vuelta al mundo Madrid: Miraguano Ediciones 2003 p 10 MEDINA J T El descubrimiento del océano Pacífico: Hernando de de de Magallanes y sus compañeros Documentos (Anexo a a a a a a a a a la Memoria Universitaria) Santiago de Chile: Imprenta Elzeviriana 1920 pp 291-294 Raccolta di di documenti e e e Studio pubblicati dalla R R Commissio- ne Colombiana pel quarto centenario dalla scoperta dell’America Parte III-Volume I I I I Roma: Ministero Della Pubblica Istruzione MDCCCXCII (1892) pp 102-104 Raccolta parte V
V
Vo- lume III III Roma: Ministero Della Pubblica Istruzione MDCCCXCIIII (1894) pp 23-24 4 AHE Archivo de de la Torre de de Laurgain Sección Laurgaín leg 15 no 9 En esta carta redactada a a a a a a a a a a a a su llegada a a a a a a a a a a a a Sanlúcar con otros diecisiete supervivientes Juan Sebastián Elcano narra las penalidades soportadas y los logros obtenidos en en en la ex- pedición a a a a a la la Especiería como es es el el hallazgo del estrecho de de cien leguas que da paso al Mar del Sur la la larga nave- gación de de de más de de de tres meses por las calmas del Pacífico la la la la muerte de Magallanes en en Mactán en en las las islas Filipinas la la la llegada a a a a a a a a a a las Molucas la la la firma de de paces con algunos de de sus reyes1 la la riqueza en especias de que que van cargados la la convicción de de que las las islas están en zona de de expansión castellana y sobre todo el el logro de la la circunnavegación de de la la tierra volviendo por la la ruta de de África Más saberá tu alta magestad lo que en más avemos de estimar y tener es es es que hemos descubierto e e e e e e e e e e e redondeado toda la redondeza del mundo yendo por el el oçidente e e e e e e e e e ve- niendo por el oriente Es el el primer documento oficial que menciona el el éxito de la vuelta al mundo aunque será Maximiliano Transilvano el primero que lo difunda en su su obra De Moluccis insulis (1523) Posiblemente coetánea á a a a a a a a a la carta original cuyo paradero se desconoce esta copia podría formar parte de de algún cuaderno o o o o o o o o o registro del propio Consejo de de de Indias con do- cumentación sobre la la la fundación de de la la la Casa de de la la la Contra- tación de La Coruña
Por el el momento parece ser el el único ejemplar localizado en archivos españoles de ahí su gran relevancia Este documento fue adquirido por el el Ministe- rio de de de Educación Cultura y Deporte el día 2 de de de julio de de de 2014 siendo incorporado al al Archivo General de Indias el 29 de de octubre del mismo año En Italia se se se conservan otras copias facilitadas segu- ramente por el secretario de de Carlos V
Francisco de de los los Cobos con el objeto de de hacer propaganda de de las reivin- dicaciones castellanas algo que también veremos en la la cartografía: una incluida en el Códice Magliabechiano otra enviada al duque de Ferrara por su embajador en en Es- paña Benedetto Fantino el 27 de de de octubre de de de 1522
y otra enviada al dux de Venecia Antonio Grimani por su repre- sentante en en España Gaspar Contarini de Alviso junto con su traducción al al italiano el 24 de de septiembre de de 15222 La versión italiana se publicó en en la Raccolta en en 1892 y sobre ella José Toribio Medina realizó una traducción al al caste- llano en en 1920 versión que se ha ha venido utilizando hasta la la fecha entre los estudiosos hispanohablantes3 En 2016 el el director del Archivo Histórico de de Euskadi Bor- ja Aguinagalde localizó otra carta de de Elcano esta origi- nal en en la la que solicita ciertas mercedes en en el palacio de de Laurgain de Aia4 María Antonia Colomar Albajar
CATÁLOGO DE PIEZAS
REGRESO LA ARRIBADA 289
1 1 1 Véase: AGI Indiferente General 1528 N 1 1 1