Page 165 - El viaje más largo

La llamada Relación ó o o o o o o Diario de un piloto genovés
es otra de de las crónicas redactadas por integrantes de de la la propia expedición Aunque formalmente anónima se ha venido atribuyendo su autoría a a a a a a a a Juan Bautista Punzorol o o o o o ó a a a a a a a a León Pancado (o Pancaldo) o o o o o o o o o o incluso a a a a a a a ambos como coauto- res De dicho diario se se conservan tres copias manuscritas: una en en la la la Real Academia de de de la la la Historia de de de Madrid otra en en la la la Biblioteca Nacional de de Francia de de París y esta que forma parte de de de la presente exposición procedente del Archivo Nacional de de la Torre do Tombo de de Lisboa Todas están en portugués lo cual lleva a a a a a concluir una traducción con con alguna interpolación hecha por un un súbdito del rey de de Por- tugal1 Es de señalar que fuera fuera quien fuera fuera su autor no se se tra- ta de de uno de de los hombres que junto con Juan Sebastián Elcano dieron la la Primera Vuelta al Mundo en la la nao Vic- toria sino un miembro de de aquella parte de de la la expedición que bajo las órdenes de de de Gonzalo Gómez de de de Espinosa y a a a a a a a a a a bordo de de la la nao Trinidad trataron de de llegar a a a a a a a a a a las costas occidentales de de Panamá volviendo a a a á a a a cruzar el Pacífico y fracasando en en su intento dieron ellos también la vuelta al mundo mas sin la la gloria de ser los primeros ni con las ri- quezas que que que trajo la Victoria aunque sí con unas penalida- des no no no menores que las sufridas por la la gente de de Elcano No se limita a a a a a este punto la originalidad del Roteiro pues- to to que que se trata de de un texto que que destaca por por aportar ex- plicaciones sintéticas pero claras acerca de lo sucedido durante uno de de los momentos más confusos de de esta pri- mera Armada de la Especiería que que es el que que discurre en- tre la la la batalla de Mactán y la la la llegada a a a a a á a a a a a Tidore Igualmente resultan originales las referencias al al temor a a a a a a a a una traición
1 Navegación y viaje que hizo Fernando de de de Magallanes desde Sevilla para el el Maluco en el el año 1519 escrito por un piloto genovés
Madrid: Polifemo Ediciones 2012 p p p 120 (noticia bibliográfica del editor) que suscitaba entre los expedicionarios la tardanza del Rey de Tidore en reunir todo el el clavo necesario y y el el alza de de precios que supuso la la irrupción de de los castellanos en el el Maluco El texto tiene también un carácter mixto en en cuanto al tipo de información que que contiene puesto que que no siendo una sucesión de de medidas de de posicionamiento e e e e e e e indicaciones acerca de la navegación tal y como encontramos en en el texto eminentemente técnico redactado o o o o o o o recopilado por Francisco Albo sí contiene abundante información técni- ca relativa a a a a a a a a a a a a la la la navegación Y si es ajena a a a a a a a a a a a a la la la peripecia anecdótica y la exhuberancia narrativa del archifamoso texto de de de Pigafetta no por por ello deja de de de aportar información trascendente acerca de de de de la la vida de de de de la la Armada y de de de de cuanto ésta a a a a a a a su paso encuentra si bien de manera notablemente más objetiva y en en en buena medida exenta de de juicios de de valor Esta relación no fue publicada hasta el el siglo XIX (en Lis- boa en en en en 1826 en en en en castellano por Toribio Medina en en en en Chile en en en en 1888 y y en en en italiano en en en 1892) y y siempre en en en ediciones aca- démicas cuya difusión y y éxito no es comparable al que las obras de Transilvano y y Pigafetta tuvieran en el s
s
s
s
XVI
y y sobre todo la segunda hasta el presente Por este motivo ciertamente y no por su falta de interés ha sido una obra desconocida con con comparativamente pocas ediciones ac- tuales y restringida al al al ámbito más especialista Guillermo Morán Dauchez
CATÁLOGO DE
PIEZAS
EXPLORACIÓN
EL ESTRECHO 165