Page 129 - El viaje más largo

EXPLORACIÓN RUMBO AL SUR 129
Instrucción de de Carlos I I a a a a a a a a Fernando de de Magallanes y y a a a a a a a a Ruy Faleiro
Sevilla 9
9
de de agosto de de 1519
Testimonio notarial de 1524
31 × 21 6 cm 18 hojas Papel manuscrito
Sevilla Archivo General de Indias Patronato Real 34 R R 8 Tras las Capitulaciones de de Valladolid el Rey a a a a a a a a través de de este documento da da instrucciones detalladas y por escrito a a a a a a a Magallanes y Faleiro
aunque este último finalmente no se haría a a a a a a a a la mar Es de hacer notar que estas Instruccio- nes son otorgadas con posterioridad a a a a a a aquéllas secre- tas dadas a a a a a a a a a a a Juan de de de Cartagena (Barcelona 6 de de de abril de de de 1519) conjunta persona de de Magallanes lo cual puede ha- cer variar parcialmente su interpretación máxime si se considera que podía estar ya en en entredicho la participa- ción de Faleiro
A través de de 74 artículos se detalla con gran minuciosidad el ordenamiento de de de la la actividad de de de la la expedición abar- cando cuestiones tales como el modo de navegar (“que miren cada noche por por vuestra nao o o o o o por por aquella que que lle- vare el farol e e e e e e e e e la seguirán siempre”) o o cuáles han de ser las las reglas de la la la vida a a a a a a a bordo (“que no jueguen a a a a a a a naipes ni dados porque de lo semejante suele recrescer daño y escándalo y enojos”) Además se dan instrucciones en lo relativo al ejercicio del comercio y la la diplomacia fines principales de de la la ex- pedición:
Haréis asiento de paz é e e e e e trato con el rey o o señor de la tierra Daréis al al al rey de de la tierra algo en e señal de de amistad E no habéis de consentir en en ninguna manera que se se les haga mal ni daño por por que por por miedo no se alboroten Antes se ha de castigar a a a a a los que les hicieren mal e e e e e e e e por esta vía vendrán antes a a á a a a a a tener amistad y al conocimiento de de Dios y de de nuestra Santa Fe Católica E más se gana en convertir ciento por por esta manera que mil por por otra Habéis de de de mirar de de de tratar la gente de de de manera que huel- guen de contratar con con vosotros dando dádivas a a a á a a los prin- cipales que gobiernen la tierra Se insiste repetidamente por lo tanto en en la necesidad de mantener la la paz y la la concordia con con los los naturales de los los lugares a a a a a a a los que se llegara como medio de garantizar unas relaciones comerciales fluidas El articulado incluye una cuestión importante acerca de la la libertad de escritura:
Que todos los que ahora en la la armada van e e e e e e adelante fueren han de tener toda libertad para escribir acá todo lo que quisieran Cualquier miembro de de la expedición tiene derecho a a a po- ner por escrito los hechos del viaje entiéndase con la finalidad de comunicárselo a a á a a a a la Corona Ello que sin duda auspició la multiplicidad de de crónicas de de primera mano que dan cuenta del viaje no solo debe verse desde la perspectiva de de de un progreso derivado del espíritu huma- nista entonces al uso entre las las clases educadas sino —y sobre todo— como un instrumento de control ejercido por la Monarquía sobre sus propios delegados y autori- dades Si cualquiera tiene derecho a a a a a comunicarse direc- tamente con el el Rey todo el el mundo se cuidará mucho de cumplir escrupulosamente sus órdenes dado que no será difícil que llegue a a a a conocerse cualquier infracción Esta norma terminará siendo de aplicación universal en en todos los territorios ultramarinos y como tal se recoge en las Leyes de Indias Guillermo Morán Dauchez
CATÁLOGO DE PIEZAS